La tête dans le business

C'est la grosse sortie du moment en France : Brisingr donne l'occasion à Christopher Paolini de dialoguer avec ses fans et de leur donner de ses nouvelles. Il travaille actuellement au quatrième tome de sa trilogie qui, juré promis, s'en tiendra à quatre volumes. A son programme: du feu, des lances, un duel à mort, de la magie, des elfes, bref, du "fun stuff" (et le lancement prochain de la "Deluxe edition" du livre). Actuellement, chez lui, dans le Montana, il fait un temps "spectaculaire", entre tempêtes et soleil éclatant. So, "si j'ai besoin d'inspiration, je n'ai qu'à regarder par la fenêtre, et je me sens aussi stupéfait et hébété que si je contemplais un dragon." Au point d'en avoir tiré une blagounette car "en ces temps difficiles, c'est important de garder le sens de l'humour". La voici, pour la première fois traduite en français : pourquoi est-ce difficile de requérir l'attention d'un mec qui chevauche un dragon ? Parce qu'il a la tête dans les nuages. Comme dirait Christopher Paolini himself, "oh, that's bad". Pour autant, précise Nicola Sirkis, "ne parle pas à des inconnus / à l'arrivée / et je croise le long du corps / et des corridors". Très bouleversif.
BF