Sous-titres à Taïwan

Brigitte Ouvry-Vial nous signale que, mi-mai 2010, la Tunghai University, à Taïwan, organise son deuxième colloque sur les livres pour la jeunesse et leur traduction. Sous la direction de Mieke K.T. Desmet et le haut patronage de Gillian Lathey, l'on pourra causer d'à peu près tout : l'édition bilingue, la traduction des classiques, l'art, les cultures minoritaires et l'anglais américain, le rôle de l'agent et celui des prix littéraires comme incitateurs à l'achat des droits étrangers... Deux conditions : être riche ou financé par un labo sponsorisé par les 35 milliards de dette (pardon, d'emprunt), et répondre à l'appel d'offre disponible ici.
BF

Le texte, sage comme une image ?

Quel rapport entre texte et image, écrit et oral ? Le 8 janvier, une journée d'étude organisée par Benaouda Lebdai (photo) et Erich Fisbach à l'université du Maine abordera ces questions récurrentes dans l'étude des livres pour la jeunesse. Petite particularité : on n'y parlera pas de livres pour la jeunesse. Ce sera l'occasion de déplacer les interrogations relatives au sujet susnommé du côté, notamment, du cinéma, de la science-fiction, des films d'Alfred Hitchcock et des Histoires comme ça de Rudyard Kipling ; les étudiants présents pourront vérifier si les outils critiques utilisés sont les mêmes que ceux qui président, par exemple, à l'analyse de l'album, ou si les outils théoriques différents sont susceptibles de permettre des analyses fructueuses une fois appliqués à notre corpus préféré. Rens. ici.
BF

Les tics de la littérature pour la jeunesse

Vous reprendrez bien un petit colloque pour la route ? Cette fois, nous proposons aux jeunes chercheurs de se téléporter à Trois-Rivières, à l'université du Québec, où Andréane Audy-Trottier, Myriam Bacon, Cynthia Bleau et Elizabeth Marineau organisent un colloque sur l'éthique et l'esthétique de la littérature pour la jeunesse. Seront étudiées la production des livres, leur diffusion et leur réception. Pour répondre à ce beau programme, il faut agir avant le 20 décembre 2009, en sachant toutefois que les coûts de participation à ce genre de colloque sont en général, surtout pour des Français de France, exorbitants. Avis aux riches et aux heureux étudiants sponsorisés par un laboratoire généreux : l'appel à communications, que nous transmet Brigitte Ouvry-Vial, est à découvrir ici.
BF
PS : sinon, le sympathique Claudio Zaretti continue d'écumer les bars parisiens avec Bernardo Claus à la guitare. Prochaines dates à la Locandiera, dans le onzième arrondissement, le 16 à 20 h 30, et à L'éclipse, dans le deuxième, à 19 h. Contact là.

Le dix-septième, c'est déjà (après) demain

Aurez-vous le temps de vous préparer à ce troisième colloque que nous vous signalons d'affilée ? Pas sûr ! Les deux journées d'étude sur "les représentations du dix-septième siècle dans la littérature de jeunesse (sic) contemporaine : patrimoine, symbolique, imaginaire" auront lieu les jeudi 12 et vendredi 13 mai 2011 à l'Université Lyon 2, nous signale l'ACLEJ via Françoise Hache-Bissette. Quatre axes sont proposés à ceux qui voudraient présenter une communication : les enjeux pédagogiques ; les topoi de l'imaginaire du siècle (Molière, Louis XIV et Versailles) ; les thèmes du dix-septième européen (Cromwell, Rembarndt, Velázquez) et de ses conséquences (Nouveau Monde) : et "les politiques éditoriales : choix iconographiques et typographiques, appareil critique, séries, coeur de cible (sexe, âge)". On peut envoyer une proposition jusqu'en septembre 2010 selon les modalités présentées ici. Bon et long sprint final !
BF
PS : et sinon, aujourd'hui, au Val de Grâce (1, place Alphonse-Laveran dans le cinquième arrondissement parisien), à 17 h 30, Pascale Mélis (orgue) et Emmanuel Plard (voix et instruments) jouent un peu de tout. L'entrée est libre, c'est donc l'occasion de découvrir comment sonne la cornemuse flamande dans un remix d'Alexandre Guilmant...

La littérature de la jeunesse en conserve

Fin janvier 2010, Jean Foucault co-organise un colloque sur l'un de ses grands étalons de bataille : les écrits de jeunes et leur conservation. L'art de la conservation sera au centre de la première journée, featuring Christian Poslaniec, vedette des livres pour la jeunesse à l'école, avant que les débats n'abordent les questions de sélection (pourquoi et que conserver ?). La deuxième journée examinera les usages que l'on peut faire de ces textes, ainsi que les limites utiles pour circonscrire le corpus, featuring Philippe Lejeune, vedette de l'autobiographie. La troisième journée auscultera la question des écrits de jeunes à l'échelle internationale, notamment en Afrique mais pas que. Plus de rens. ici.
BF
PS : sinon, l'extraordinaire Voutch expose à Paris en ce moment, après avoir sorti son nouveau recueil de peintures. D'où l'illustration de ce post. Bons gloussements à tous.

Du conte au déconte

Myriam Tsimbidy (Rouen-1) et Dominique Ulma (IUFM Lyon) lancent un appel à communications pour un numéro de la revue Synergies. Le thème en sera la "vitalité du conte à l'aube du vingt-et-unième siècle, entre pastiche et parodie". La modernisation est-elle un atout ou un affaiblissement des contes ? Comment le conte traditionnel est-il intégré au remake ? Comment les genres du récit sont-ils métamorphosés dans le conte ? Quelle influence les productions étrangères ont-elles sur les nouvelles productions ?
Vous devez, si le coeur vous en dit, répondre à ces questions en vous appuyant sur les livres contemporains pour jeunes et pour vieux, en "situant clairement votre problématique (littéraire, narratologique, stylistique, linguistiqu, didactique, culturelle, historique...)", en vous concentrant sur l'époque contemporaine et en spécifiant le corpus étudié. Si cela vous tente, il vous faut alors envoyer un article complet en cliquant ici avant le 15 avril 2010, pour parution dans un an environ.
BF
PS : et sinon, demain, très beau concert d'orgue à Paris à 20 h 30 à l'église Saint-André de l'Europe, métro P(a)lace de Clichy. Détails ici. L'entrée est gratuite, la sortie aussi, mais ça devrait être drôlement bien quand même.

Who's bad?

L'IUFM de Haute-Normandie organise en mai une journée scientifique sur "le méchant, un personnage problématique" sous-titré "entre identification et distanciation, le jeu de l'exemplarité dans la littérature de jeunesse (sic)". Vous pouvez envoyer vos propositions tout de suite et jusqu'en mars afin de catégoriser le méchant, de dévoiler sa construction narrative, de le situer dans l'histoire littéraire et d'évaluer son exemplarité. Tentés ? Voyez les modalités de participation non pas dans votre magasin préféré mais directement en cliquant ici. Et tous ensemble : "And the whole world has to answer now / Just to tell you once again: who's bad?"
BF

Et le désir s'accroît quand l'effet se recule...

"Si la voie est étroite, elle est aussi en friche." 23 ans après, ce projet prometteur est l'objet d'un nouvel appel à communication d'Éléonore Hamaide-Jager pour jauger "Page Blanche" lors d'un colloque arrageois programmé en octobre 2010. Jadis, cette collection prétendait "conjuguer l'exigence littéraire et la force, l'impact de romans vivants et actuels, qui parlent aux jeunes de ce qu'ils cherchent, de ce qu'ils espèrent, de ce qu'ils craignent, de ce qu'ils ignorent." Pour Gallimard, en 1987, "en France, dès qu'on publie des romans pour adolescent, on risque le mépris ou la censure." Donnez votre avis motivé sur le sujet avant le 20 décembre selon les modalités indiquées ici.
BF

L'enfance de Nantes

Demain, l'université de Nantes, en salle Luc Ricordeau, organise une journée d'études transdisciplinaires sur un sujet qui nous intéresse plutôt beaucoup : l'enfance. Au programme, des interventions sur la "littérature d'orphelins", chère à une lointaine cyberlectrice, des interventions sur l'adoption et la protection des p'tiots, la rentabilisation philosophico-scolaire d'un texte à l'école élémentaire, des histoires de contes et de romans initiatiques, quelques réflexions sur l'école et même la communication d'un zozo sur les stratégies de moralisation dans les livres pour la jeunesse. C'est sans doute ce que, dans le milieu et même les extrémités universitaires, on doit appeler de la variété, voire, soyons dingos, de la pop ! Rens. et résumé des interventions ici, contact là.
BF

Le retour de SVDL

André Delobel et la revenante Sophie Van der Linden ont ouvert les inscriptions pour une journée de formation interactive curieusement intitulée "Album, que fais-tu ? que dis-tu ?". Après une séquence de nostalgie en ouverture, où les participants sont invités à se souvenir d'un album marquant, la papesse de l'album proposera des repères chronologiques et des outils critiques pour parler de son genre préféré, avant que Martine Bourre et Thierry Dedieu, qui "font métier" (gâ ?) d'illustrer, interviennent pour un temps de "libre parole". On peut d'ores et déjà s'inscrire en cliquant ici... même si l'événement aura lieu le 10 mars 2010 !
BF